1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:02:12,287 --> 00:02:14,562
Goedemorgen, Jac...

3
00:02:16,767 --> 00:02:19,327
Je bent een grappige kerel, Jack.

4
00:02:24,247 --> 00:02:26,397
O, dank je, Jac...

5
00:02:29,767 --> 00:02:32,918
Jack, ik moet me klaarmaken. OK?

6
00:02:50,607 --> 00:02:54,282
Goedemorgen, Jac. Welterusten?

7
00:02:58,527 --> 00:03:02,566
Mooi, bedankt.

8
00:03:11,647 --> 00:03:13,956
Goedemorgen afgestudeerden.

9
00:03:49,027 --> 00:03:49,763
Oké!

10
00:03:59,527 --> 00:04:03,202
Oké, oude Slugger. | We hebben 10 bananen.

11
00:04:03,447 --> 00:04:05,642
Je haalt er 6 weg.

12
00:04:05,887 --> 00:04:08,720
Hoeveel krijgt Jack?

13
00:04:13,207 --> 00:04:15,163
O, Jac.

14
00:04:22,007 --> 00:04:24,521
Heel grappig, Jac.

15
00:04:30,807 --> 00:04:34,482
Ik ben bang dat ik deze sessie moet inkorten.

16
00:04:34,687 --> 00:04:37,281
Ik zie jullie allemaal donderdag.

17
00:04:39,047 --> 00:04:44,758
Jack, hoe gaat iemand geloven dat je een genie bent?

18
00:04:44,967 --> 00:04:47,606
Wanneer gedraag je je zo?

19
00:05:27,167 --> 00:05:30,443
Vergeet niet! 15.00 uur zaterdag. Iedereen is uitgenodigd!

20
00:05:31,287 --> 00:05:33,482
EL SIMIAN NATUURBEHOUD

21
00:05:37,247 --> 00:05:41,126
Ja, Judy. Ze hebben mijn geld dit jaar niet verlengd.

22
00:05:42,047 --> 00:05:45,357
Is er ruimte voor Jack? |Natuurlijk.

23
00:05:45,567 --> 00:05:48,525
Wij missen Jac. | Het is een beetje stil geweest zonder hem.

24
00:05:48,687 --> 00:05:51,042
Nancy zou haar baby graag nog eens zien.

25
00:05:51,247 --> 00:05:54,284
Ik regel alles| en ik bel je morgen.

26
00:06:16,007 --> 00:06:18,965
Hé, lieverd. Hoe| was jouw dag vandaag?

27
00:06:19,127 --> 00:06:22,119
Heb je vandaag nieuwe |vrienden gemaakt?

28
00:06:24,047 --> 00:06:26,641
Oh lieverd, het spijt me zo.

29
00:06:32,487 --> 00:06:34,921
Dus wat is er vandaag gebeurd?

30
00:06:37,967 --> 00:06:40,117
Alle meisjes in Tara's klas| waren uitgenodigd

31
00:06:40,327 --> 00:06:43,763
een verjaardagsfeestje.| Dat was ze niet.

32
00:06:58,367 --> 00:07:01,439
Ik weet dat het moeilijk is, lieverd.

33
00:07:01,647 --> 00:07:07,882
Heb je vandaag met iemand gesproken?| Ze plagen mij. Ik weet het.

34
00:07:09,007 --> 00:07:11,760
Ik weet het, lieverd.

35
00:07:11,967 --> 00:07:17,200
Maar zodra ze weten wie je bent,| het maakt niet uit.

36
00:07:20,047 --> 00:07:22,322
Kusjes.

37
00:07:31,647 --> 00:07:34,002
Kom op Jack, laten we gaan!

38
00:07:51,047 --> 00:07:53,561
Je bent een grappige kerel, Jack.

39
00:08:23,287 --> 00:08:25,677
Wat, Jack?| Ik zie niets.

40
00:08:34,647 --> 00:08:38,640
Heb jij één van mijn marshmallows gestolen?

41
00:08:41,447 --> 00:08:43,722
Oké dan.

42
00:08:49,987 --> 00:08:51,096
Het spijt me, vriend.

43
00:08:55,087 --> 00:08:58,284
Het is tijd om naar bed te gaan, oké?

44
00:08:59,687 --> 00:09:03,236
Laten we naar bed gaan.

45
00:09:05,327 --> 00:09:10,924
En de dierenverzorger zei: | Welterusten, olifant.

46
00:09:29,767 --> 00:09:35,922
En de dierenverzorger zei:| Goedenacht, Leeuw.

47
00:09:41,687 --> 00:09:47,717
En de dierenverzorger zei:| Welterusten, Gorilla."

48
00:09:51,287 --> 00:09:53,562
Goedenacht, Jac.

49
00:10:58,727 --> 00:11:02,879
Waar ben ik aan begonnen?| - Junior B Hockey, zoon.

50
00:11:03,087 --> 00:11:05,237
Einde van de weg voor de meeste van deze jongens.

51
00:11:05,407 --> 00:11:07,443
Ze zijn uit elk Junior A-team geschrapt.

52
00:11:07,687 --> 00:11:12,124
Ik ben hun coach. Coach Marlow. | - Sorry coach.  Leuk je te ontmoeten.

53
00:11:12,327 --> 00:11:14,636
Ik ben Steven Westover.

54
00:11:14,807 --> 00:11:18,436
Ja, nou, daar op de bank.| Dat is kapitein Pete.

55
00:11:18,687 --> 00:11:23,546
Vorig jaar was hij onze allstar-scorer. | Maar om de een of andere reden staat hij nu op de lijst met gewonden.

56
00:11:24,367 --> 00:11:29,395
Naast hem zit Scott. Hij is degene die breit.

57
00:11:29,607 --> 00:11:31,764
Pardon, breien?

58
00:11:31,967 --> 00:11:33,639
Ik zou er niet zo'n groot probleem van maken, als ik jou was.

59
00:11:34,687 --> 00:11:38,603
Vorig jaar heeft hij voor ons allemaal hele mooie kousen gemaakt om met Kerstmis aan de mantel te hangen.

60
00:11:39,807 --> 00:11:42,085
Daar ook, dat is de grote man. Zijn naam is Moose.

61
00:11:43,327 --> 00:11:46,441
En de man die hij wurgt, de man die paars wordt, dat is Larry.

62
00:11:47,127 --> 00:11:49,358
En in het doel hier is ons doel Magoo.

63
00:11:50,207 --> 00:11:53,517
Hij was de Top Rookie Choice voor de WHL, geloof het of niet.

64
00:11:53,767 --> 00:11:57,204
Toen kregen zijn zenuwen de overhand. Hij is niet zo goed meer.

65
00:11:58,407 --> 00:12:00,477
Laat me je voorstellen aan de rest van deze sukkels.

66
00:12:04,287 --> 00:12:06,260
Nachtelijke nacht Magoo!

67
00:12:14,267 --> 00:12:15,161
Zouten ruiken!

68
00:12:15,167 --> 00:12:16,164
We zijn allemaal weg.

69
00:12:17,207 --> 00:12:18,265
Oké iedereen. Dit is Steve.

70
00:12:18,367 --> 00:12:21,122
Hij is de Yankee-jongen die vandaag voor het team probeert, hè?

71
00:12:21,127 --> 00:12:32,204
Steve is de topscorer van het California High School Hockey League Campionship Team.

72
00:12:32,347 --> 00:12:34,405
Hebben ze überhaupt ijs in Californië?

73
00:12:34,527 --> 00:12:37,202
[LAGEN]

74
00:12:37,567 --> 00:12:39,942
Laten we nu oefenen! Ik wil een beetje drukte zien! Laten we gaan!

75
00:13:00,567 --> 00:13:01,957
Scott! De vleugel op!

76
00:13:15,227 --> 00:13:17,302
Oké, ik ga hem halen. Awww, de hel.

77
00:13:18,847 --> 00:13:21,201
Oké, Californië!

78
00:13:21,867 --> 00:13:22,937
Laten we hem pakken.

79
00:13:27,667 --> 00:13:30,297
Welkom bij Junior B Hockey. -Geen tijd om te vieren.

80
00:13:31,327 --> 00:13:32,744
Vind je die Palm Tree-jongen leuk?

81
00:13:33,227 --> 00:13:34,497
Zouten ruiken?

82
00:13:31,407 --> 00:13:34,001
Uit ruikende zouten.

83
00:13:58,527 --> 00:13:59,917
Als ik uw aandacht mocht hebben?

84
00:14:04,127 --> 00:14:08,756
Ik heb heel droevig nieuws te melden.

85
00:14:10,167 --> 00:14:15,200
Gisteravond kreeg Dr. Kendall een hartaanval.

86
00:14:16,047 --> 00:14:17,740
Hij is niet meer bij ons.

87
00:14:52,367 --> 00:14:55,043
Goedenavond hockeyfans! Dit is Willy Drucker.

88
00:14:55,347 --> 00:14:57,442
De stem van de Nelson Golden Nuggets.

89
00:14:58,247 --> 00:15:05,197
Ik breng je de langverwachte SAAAAAASON OOOOOPENER van vanavond.

90
00:15:07,647 --> 00:15:11,403
Eén overwinning dit seizoen. Dat is alles wat ik vraag. Slechts één overwinning.

91
00:15:11,787 --> 00:15:15,121
[ORGEL SPEELT]

92
00:15:16,327 --> 00:15:19,397
Hier komen de Nuggets. Op het ijs aandrijven.

93
00:15:19,647 --> 00:15:21,523
-Jullie zuigen!

94
00:15:22,487 --> 00:15:28,796
En er is een nieuwe toevoeging aan de ploeg van dit jaar, Steven Westover uit Californië.

95
00:15:32,007 --> 00:15:33,583
Eland! Glij!

96
00:15:34,487 --> 00:15:37,284
Oh! Hij mist het op een landkilometer.

97
00:15:38,107 --> 00:15:39,322
Westover! Ga daar weg!

98
00:15:40,267 --> 00:15:43,526
En de Yankee krijgt zijn eerste dienst, laten we eens kijken wat hij kan doen.

99
00:15:46,727 --> 00:15:48,676
Geef de puck door. Ik ben open!

100
00:15:48,947 --> 00:15:52,678
Westover staat wijd open! En hij weigert de puck door te geven!

101
00:15:58,307 --> 00:16:02,402
De Vikingen draaien zich om, wijd open! Hij schiet... Hij scoort!

102
00:16:03,247 --> 00:16:05,359
Oh 4-0, ohhhh!

103
00:16:05,547 --> 00:16:08,917
Coach Marlow heeft zeker werk voor hem liggen, als hij de zaken wil omdraaien.

104
00:16:09,327 --> 00:16:12,560
Laten we hopen dat we de rest van het seizoen beter hockey zien aankomen, mensen.

105
00:16:14,207 --> 00:16:17,163
Man, wat waren we slecht vanavond! [Lacht]

106
00:16:18,367 --> 00:16:20,325
Rustige man, als je het roer kon vasthouden.

107
00:16:30,527 --> 00:16:34,356
[DEUREN SLUITEN]

108
00:16:35,667 --> 00:16:37,239
Wie is dat?

109
00:16:47,647 --> 00:16:51,526
Ik heb besloten het onderzoek stop te zetten. En verkoop de chimpansee aan een andere instelling.

110
00:16:52,687 --> 00:16:57,839
Ik had begrepen dat Dr. Kendall van plan was de chimpansee terug te sturen naar het natuurreservaat El Simion.

111
00:16:58,007 --> 00:17:03,519
Ik besef het. Maar als decaan van wetenschappelijk onderzoek voor deze hele universiteit...

112
00:17:03,787 --> 00:17:07,943
Het is mijn plicht ervoor te zorgen dat deze afdeling binnen het budget blijft.

113
00:17:08,647 --> 00:17:11,796
Jack is verkocht aan het University of Tennessee Research Hospel

114
00:17:12,367 --> 00:17:15,326
Is dat niet waar ze Hepititis testen doen?

115
00:17:17,927 --> 00:17:19,646
Ik weet het niet zeker. Het is slechts een gerucht.

116
00:17:20,847 --> 00:17:23,077
Niets van deze informatie mag deze groep verlaten.

117
00:17:31,207 --> 00:17:33,040
Hepititis, Hepititis.

118
00:17:33,347 --> 00:17:37,203
Niet goed, Jac.  Er kunnen mensen doodgaan aan die Jack.

119
00:17:38,367 --> 00:17:39,597
Wat, Jac?

120
00:17:44,807 --> 00:17:47,365
Ja, dit is erg leuk, Jack. Maar...

121
00:17:52,247 --> 00:17:57,126
Thuis? Je wilt naar huis!

122
00:17:59,007 --> 00:18:00,677
Oké!

123
00:18:06,487 --> 00:18:08,001
Ja, veel ondergoed is een goed idee, Jack.

124
00:18:12,767 --> 00:18:13,976
Goed idee, Jac.

125
00:18:34,047 --> 00:18:38,316
Ja, ik wil graag één kaartje voor El Simion, alstublieft.

126
00:18:41,467 --> 00:18:48,187
[FLUISTEREN] Wacht even, Jack, we zijn bijna bij het station. Je doet echt goed werk. En ik ben echt heel trots op je.

127
00:18:48,487 --> 00:18:53,396
Oké, dat is de derde stop vóór San Fransisco. Mis het niet. Neem poort 3.

128
00:18:54,047 --> 00:18:55,802
Dank u, meneer.

129
00:18:59,647 --> 00:19:10,883
Dit is de laatste instapoproep naar Los Angeles, San Fransico, Seattle, Vancouver en Nelson, Canada op Platform 10.

130
00:19:11,087 --> 00:19:13,885
Alles goed, Jack?

131
00:19:16,287 --> 00:19:22,886
Dus als je daar aankomt, geef dit dan aan de taxichauffeur en hij laat je uitstappen bij het Preserve? Oké?

132
00:19:23,247 --> 00:19:25,839
Dan kun je je moeder weer zien, Jack.

133
00:19:26,447 --> 00:19:32,475
En vergeet niet te luisteren naar El Simion. Oké?

134
00:20:32,447 --> 00:20:34,280
Kaartjes, alstublieft! Kaartjes!

135
00:20:44,047 --> 00:20:45,980
Ticket, alstublieft.

136
00:20:48,267 --> 00:20:52,559
Een momentje, mensen. We gaan door een tunnel.

137
00:20:53,087 --> 00:20:57,885
Hartelijk dank. Kaartje alstublieft.

138
00:21:04,047 --> 00:21:10,926
Dat moet een straf zijn, mensen. Maar verwacht er geen. Deze scheidsrechter is een inwoner van de stad.

139
00:21:14,447 --> 00:21:15,917
Aww, kom op scheidsrechter!

140
00:21:18,427 --> 00:21:24,897
Moose wordt van het ijs gesleept met nog maar 30 seconden op de klok. Het is Tijgers 3, Nuggets 2.

141
00:21:25,047 --> 00:21:30,019
Het wordt met de minuut lelijker, dames en heren. Deze tijgers zijn helemaal geen tijgers, het zijn gorilla's.

142
00:21:30,327 --> 00:21:32,936
Hé ref! Hé, dat is een boete toch?

143
00:21:33,647 --> 00:21:34,945
Dat was een zuivere treffer.

144
00:21:35,267 --> 00:21:36,765
Je maakt een grapje!

145
00:21:37,167 --> 00:21:39,938
Kom er overheen! Oké, zij zijn de thuisploeg. Hij zegt niets over hen.

146
00:21:40,047 --> 00:21:42,635
Kijk, dit is geen hockey op de middelbare school, oké?

147
00:21:42,707 --> 00:21:44,405
Ja, daar heb je gelijk in.

148
00:21:45,767 --> 00:21:47,444
Hij zal je in de gaten houden tijdens de Faceoff.

149
00:21:48,847 --> 00:21:50,023
Bedankt.

150
00:22:19,127 --> 00:22:21,281
Eier ze!

151
00:23:07,567 --> 00:23:11,559
Aww, alles goed, Yankee-jongen?

152
00:23:30,527 --> 00:23:32,883


153
00:24:01,287 --> 00:24:03,578
Ik ben het beu om geschopt te worden, oké? Het spijt me.

154
00:24:06,287 --> 00:24:11,539
Tara, niemand gaat het slechtste Junior B-hockeyteam in de geschiedenis van de planeet scouten. Akkoord? Het gaat gewoon niet gebeuren.

155
00:24:20,367 --> 00:24:22,722
Ja, je hebt gelijk. Heb vertrouwen.

156
00:24:25,647 --> 00:24:26,861
Laten we gaan.

157
00:24:37,767 --> 00:24:40,998
Hij Simeon! Stop El Simion!

158
00:25:36,207 --> 00:25:40,358
Einde van de lijn, mensen. Iedereen weg!  We zijn in Nelson, BC.

159
00:27:13,687 --> 00:27:17,121
Hoeveel kinderen ken jij die twee talen kunnen spreken en kunnen liplezen?

160
00:27:21,047 --> 00:27:23,758
Omdat ik een meisje ken die dat wel kan, oké?

161
00:27:25,427 --> 00:27:26,937
Geef me een knuffel.

162
00:30:50,287 --> 00:30:51,582
[Schreeuwt]

163
00:31:02,407 --> 00:31:04,319
Heb jij een aap gezien in het bos?

164
00:31:06,047 --> 00:31:09,800
Tara, dit is Canada. Er zijn geen apen in het bos.

165
00:31:19,827 --> 00:31:22,245
Misschien was het een bever, of zoiets?

166
00:31:25,367 --> 00:31:27,437
We komen te laat op school. We moeten gaan.

167
00:32:00,727 --> 00:32:02,402
Je zegt dat de chimpansee nooit is aangekomen!

168
00:32:15,247 --> 00:32:16,683
Waar is de aap?

169
00:32:18,447 --> 00:32:20,783
Jac? Oh... Hij is weg?

170
00:32:21,487 --> 00:32:22,718
Wie heeft die chimpansee gestolen?

171
00:32:23,627 --> 00:32:25,236
Ik weet het niet!

172
00:32:26,407 --> 00:32:32,875
Ik zal die chimpansee vinden, al is dat het laatste wat ik doe!

173
00:32:32,047 --> 00:32:33,777
[Grinnikt]

174
00:34:37,087 --> 00:34:38,057
[Schreeuwt]

175
00:35:56,727 --> 00:36:12,718
[joelend]

176
00:36:14,887 --> 00:36:18,560
Hoe gaat het met jullie? Ik bedoel, het enige wat je doet is rondhangen. Elke wedstrijd krijgen we een schop onder onze kont.

177
00:36:19,067 --> 00:36:21,543
-Dus?
-Hou je van verliezen of zo?

178
00:36:22,007 --> 00:36:25,999
Dat is makkelijk voor je om te zeggen, man... we hebben geen plannen om het land een hockeybeurs te geven.

179
00:36:26,087 --> 00:36:30,478
-Ja, Wonderboy. Mijn volgende baan is in Moosejaw, waar ik benzine pomp bij het station van mijn oom.

180
00:36:30,547 --> 00:36:32,866
-Ja, en ik ben op de boerderij in Speedy Creek, hooi aan het gooien.

181
00:36:33,007 --> 00:36:34,859
Dat is wat er gebeurt als je door de verkenners wordt gepasseerd.

182
00:36:35,007 --> 00:36:39,398
Je kunt tenminste met een beetje trots naar buiten gaan en er niet uitzien als een stel verliezers. Dat is alles wat ik zeg.

183
00:36:42,847 --> 00:36:49,600
-Hoi! Jongens, ik denk dat die jongen een punt heeft.
-Kom op... Wat dan ook.

184
00:38:01,907 --> 00:38:03,099
Hoi!

185
00:38:10,127 --> 00:38:12,723
Heb je mijn wiskundeboek gezien?

186
00:38:12,927 --> 00:38:13,839
Nee.

187
00:38:20,447 --> 00:38:22,801
Je hebt toch geen apen meer gezien?

188
00:38:30,207 --> 00:38:32,244
Nee, hoe was de praktijk?

189
00:38:32,947 --> 00:38:34,564
De praktijk ging prima.

190
00:38:37,565 --> 00:38:40,565
Luister, vertel me als je iets ziet, oké?

191
00:42:04,087 --> 00:42:05,759
Hoi.

192
00:42:30,447 --> 00:42:34,576
Jac. De aap die je in het bos zag.

193
00:42:34,867 --> 00:42:37,765
Ik wilde iedereen verrassen.

194
00:42:38,007 --> 00:42:42,577
Tara, het is geen goed idee. Ik bedoel, mama laat je hem niet houden.

195
00:42:49,847 --> 00:42:54,442
Ik denk dat we hem vandaag wel mee kunnen nemen... maar we kunnen dit geheim niet veel langer bewaren. Ik bedoel, kijk naar hem.

196
00:42:57,327 --> 00:42:58,880
Ga je aankleden, oké?

197
00:43:05,487 --> 00:43:07,521
Schat, heb je mijn bril gezien?

198
00:43:15,327 --> 00:43:16,702
Wat?

199
00:43:18,127 --> 00:43:19,566
Deze?

200
00:43:34,367 --> 00:43:35,897
Daar zijn ze.

201
00:43:50,067 --> 00:43:51,963
Bedankt, kinderen.

202
00:44:40,167 --> 00:44:41,335
Het is oké.

203
00:44:44,567 --> 00:44:47,956
Ik probeer een chimpansee te leren schaatsen, alsof dat gaat gebeuren.

204
00:46:13,167 --> 00:46:14,284
[Monden]

205
00:46:49,187 --> 00:46:54,524
Ik wil je verzekeren dat wij hier op de universiteit ons inzetten om Jack terug te krijgen. Jac terug.

206
00:46:54,887 --> 00:47:01,264
Is het waar dat veel van de alumni hebben gedreigd het niet te doen?
hun donaties dit jaar totdat Jack ongedeerd wordt gevonden?

207
00:47:03,407 --> 00:47:07,284
[Stammelt] ...Geen commentaar.

208
00:47:11,687 --> 00:47:22,596
[KNOPEN] Hallo! Hallo? Mevrouw Westover! Het is zo leuk je eindelijk te ontmoeten. We zijn vroeg.

209
00:47:22,707 --> 00:47:23,362
-O, maar een uur.

210
00:47:23,427 --> 00:47:30,322
[LACHT] Hartelijk dank dat u vandaag uw huis voor de bijeenkomst mocht gebruiken. Normaal gesproken zou Rosemary de bijeenkomst bij haar thuis houden...

211
00:47:30,407 --> 00:47:36,738
Maar weet je... Omdat ze bezig is met het opknappen van haar bank. [Lacht] Er zit een koffievlek op je shirt.

212
00:47:37,207 --> 00:47:42,916
-Oh, kom binnen. Hallo... Welkom, kom binnen.

213
00:47:46,927 --> 00:47:48,118
-O... oké.

214
00:47:49,127 --> 00:47:51,680
Jij blijft hier. Wees goed.

215
00:47:55,507 --> 00:48:02,402
Als ik ieders aandacht mag hebben, alstublieft. Terwijl we onze vergadering op orde brengen.

216
00:48:02,507 --> 00:48:12,360
Nu... het eerste punt op onze agenda is... hondendingen. Nu is het onder mijn aandacht gebracht dat sommige van onze buren hebben ervaren...

217
00:48:13,267 --> 00:48:15,843
Laten we ze gewoon incidenten op hun voortuinen noemen. [Babbelen]

218
00:48:33,427 --> 00:48:35,557
Dacht dat ze vertrokken waren.

219
00:48:39,287 --> 00:48:44,679
Wilt u mij alstublieft excuseren? Moet de lade bijvullen.

220
00:48:44,887 --> 00:48:45,803
-O ja, natuurlijk.

221
00:48:50,547 --> 00:49:00,686
[Onduidelijk gebabbel] ... Wat ze vervolgens over mijn nieuwe tapijt verspreidde!

222
00:49:01,767 --> 00:49:04,780
-Eileen, ik denk dat het jouw beurt is om iets te zeggen.
-Bedankt.

223
00:49:23,447 --> 00:49:25,405
[Schreeuwt]

224
00:49:41,687 --> 00:49:47,284
Hallo nogmaals allemaal! Dit is Willy Drucker, de stem van de Nuggets. Komende van jou, live vanuit de Nelson Arena.

225
00:49:47,847 --> 00:49:52,439
Vanavond nemen de Nuggets het op tegen de Kamloops Buchaneers.

226
00:49:53,647 --> 00:49:55,276
[ORGEL SPEELT snel]

227
00:49:55,327 --> 00:49:57,879
[Zeer ongemotiveerd] Opladen!

228
00:50:09,487 --> 00:50:11,796
Haal hem Eland! Hangende taille.

229
00:50:14,007 --> 00:50:18,636
[Grunt]

230
00:50:21,727 --> 00:50:23,764
Oké Moos! Ja, dat is het!

231
00:50:54,687 --> 00:51:00,765
Hé Bill! Je houdt je vingers gekruist. Misschien winnen we er vanavond één. OK?

232
00:51:04,967 --> 00:51:06,879
O, hé!

233
00:51:14,167 --> 00:51:20,522
Oké jongens! Laten we gaan! Laten we haast maken! Een manier om te haasten! Ja! Je speelt alsof je wilt winnen.

234
00:51:20,727 --> 00:51:27,685
Eland! Word lichamelijk, dat is wat ik je probeer te leren, vriend.
Als we op koers blijven, kunnen we deze wedstrijd misschien wel winnen.

235
00:51:28,887 --> 00:51:32,756
[Fluistert] Je hebt niets in het water gedaan, hè, cafeïne of zoiets?
- Echt niet!

236
00:51:39,727 --> 00:51:44,877
[Juichen]
-Ja!

237
00:51:59,007 --> 00:52:07,463
[Nerveus] Uhh, uhh... Waar is het gebleven? Iemand help mij!
-Magoo, het staat in de hoek.
-Bedankt Moose!

238
00:52:08,864 --> 00:52:09,464
Deze hoek?

239
00:52:10,807 --> 00:52:12,561
-Oké, daar is het.

240
00:52:44,567 --> 00:52:48,604
De speler van de Buch neemt bezit.
Hij schiet, hij scoort!

241
00:52:48,827 --> 00:52:51,041
-Deze teams zijn per 2 geknoopt.

242
00:53:23,247 --> 00:53:25,444
Kom op jongens! Schaatsen, schaatsen, schaatsen! Laten we gaan!

243
00:54:23,127 --> 00:54:24,863
[Monden]

244
00:54:39,767 --> 00:54:41,361
Het lijkt erop dat Ripchimpski terug is.

245
00:54:42,107 --> 00:54:44,201
Wacht even. Dat kan niet zo zijn. Hij zit op de bank.

246
00:54:46,307 --> 00:54:51,764
Wie hij ook is, hij heeft zojuist een pass onderschept... en hij vliegt langs de vleugel.

247
00:54:54,167 --> 00:55:00,240
WAUW! Nieuwe kerel is snel.
Hij is zo klein.

248
00:55:05,667 --> 00:55:07,682
Ik denk dat hij ook uit Californië komt.

249
00:55:11,887 --> 00:55:17,960
De kleine man eindigt... Een zinderend schot!
HIJ SCORET!
[Juichen]

250
00:55:21,127 --> 00:55:23,244
Dat was lief!

251
00:55:30,447 --> 00:55:35,403
-Wat was dat?
-Wie was dat?
- Holy Toledo, die kerel is goed.

252
00:55:37,607 --> 00:55:41,167
-Wat een minuut! Het is een aap!

253
00:55:41,367 --> 00:55:43,403
[STILTE]

254
00:55:43,707 --> 00:55:45,801
[LAGEN]

255
00:55:46,407 --> 00:55:55,477
Het lijkt erop dat Coach Marlow zijn oude trucjes weer uitvoert
[LAGEN]

256
00:55:55,647 --> 00:55:59,161
[Fluitje] Niet-geschikte speler. Geen doel.

257
00:56:03,407 --> 00:56:05,285
Sorry voor die trainer. Het zal nooit meer gebeuren.

258
00:56:05,887 --> 00:56:08,285
Nou, dat is jammer. Het leek op een bewaarder.

259
00:56:34,667 --> 00:56:36,480
-Hé mama.
- Hé lieverd.

260
00:56:36,507 --> 00:56:38,565
Hoe was je bijeenkomst?

261
00:56:38,767 --> 00:56:44,644
[Sarcastisch] Oh geweldig. Tot een van de dames
besloot dat ze buiten het raam een aap zag.

262
00:56:45,447 --> 00:56:52,402
Hé... Waar is Tara?
-O... Mam.
Tara heeft iets dat ze je wil laten zien.

263
00:57:03,407 --> 00:57:05,246
Oh mijn god.

264
00:57:11,207 --> 00:57:14,358
Bedankt voor het kijken. Tot ziens.

265
00:57:16,567 --> 00:57:21,561
Niemand lijkt een chimpansee te missen.
Het lijkt erop dat alle chimpansees in de dierentuin geteld zijn.

266
00:57:26,367 --> 00:57:32,245
Laat me je vertellen wat ik voorspel. Als je dit doet...
Er zullen zoveel mensen naar de spelen komen.
Je zult niet genoeg zitplaatsen hebben om ze allemaal in te zetten.

267
00:57:32,887 --> 00:57:38,482
Wacht even. Technisch gezien is hij een chimpansee.
Maar ze zeggen dat de chimpansee onze naaste verwant is.

268
00:57:38,947 --> 00:57:39,979
Misschien heb je daar een punt.

269
00:57:41,507 --> 00:57:44,519
Het is net alsof je zus Mavis bij het team komt.

270
00:57:50,247 --> 00:57:56,566
Nou ja, dat is misschien niet het beste voorbeeld.
Maar ik weet wat je bedoelt.
-Denk eens aan alle hogere inkomsten, Harry.

271
00:57:56,687 --> 00:58:01,585
Kom op. Laat mij mijn kaarten hier op tafel leggen. We weten allemaal dat je dat bent geweest
jarenlang geld verliezen aan deze teams, oké?

272
00:58:01,627 --> 00:58:07,716
We weten dat u een winstdelingsplan heeft. Dus als dit lukt,
het zijn niet alleen de Nuggets die geld verdienen, we gaan allemaal wat geld verdienen.

273
00:58:07,907 --> 00:58:14,763
Denk er eens over na!
-Ja Harrie! Dan zou ik die Nintendo kunnen kopen waar mijn zoon al bijna het hele jaar op zit.

274
00:58:15,627 --> 00:58:16,599
Ik zeg: we stemmen ja!

275
00:58:16,767 --> 00:58:20,477
Ik denk dat de coach hier iets relevants heeft, hè? Ik zeg dat we tenminste winnen bij de Box Office.

276
00:58:20,647 --> 00:58:23,319
- Nou, alle voorstanders? Zeg ja!

277
00:58:23,527 --> 00:58:24,416
[Allemaal] JA!

278
00:58:25,647 --> 00:58:31,481
Oh ho, je zult hier geen spijt van krijgen. Geloof me.
U zult hier geen spijt van krijgen! JA!

279
00:58:35,287 --> 00:58:40,397
Voor degenen onder jullie die het nog niet gemerkt hebben...
ons harige neefje is uitgenodigd om zich bij het team te voegen.

280
00:58:40,667 --> 00:58:43,323
Oh, ik dacht dat je het over mijn neef Ernest had.

281
00:58:43,627 --> 00:58:45,524
Gaan we hier Monkey Bars hebben en zo?

282
00:58:45,687 --> 00:58:51,660
-Nee. Sinds gisteravond heeft het bestuur de regels officieel aangepast.
Zodat Jack deel kan uitmaken van de nuggets. [Lacht]

283
00:58:52,647 --> 00:58:59,776
Wat? Bedoel je dat we een aap in ons team hebben?
- Met de hulp van deze chimpansee, niet van een aap,
Misschien hebben we een kampioensseizoen, jongens.

284
00:59:00,287 --> 00:59:06,747
Uh... Bedoelt u niet een "Chimp"-ionschip, meneer?
[LACHT]

285
00:59:06,647 --> 00:59:11,481
Coach, zijn we op Candid Camera?

286
00:59:24,207 --> 00:59:29,538
Heilige chimpansee!
-Man! Op schaatsen is hij een kogel.

287
00:59:35,767 --> 00:59:40,564
Pardon! Wachten jullie nog op
een uitnodiging om te gaan oefenen? Ga het ijs op!
Laten we gaan!

288
00:59:40,967 --> 00:59:43,527
Oké jongens! Geef me je beste kans!
Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent.

289
00:59:47,567 --> 00:59:50,579
Hé jongens! Probeer het net te raken,
Ik heb hier wat oefening nodig!

290
00:59:52,327 --> 00:59:54,436
Hè?
-Eindelijk!

291
00:59:56,647 --> 01:00:03,683
[Allemaal] Oooohhhhhhh
[LACHT]

292
01:00:12,727 --> 01:00:15,465
[LAGEN]

293
01:00:15,667 --> 01:00:16,965
Daar gaan we! Souvenir-pinda's!

294
01:00:17,347 --> 01:00:24,580
De keiharde Vikingen zijn de arena betreden.
Als ze deze wedstrijd winnen, veroveren ze een plek voor zichzelf
voor de Play-offs.

295
01:00:24,687 --> 01:00:30,657
En als de Nuggets verliezen, hebben ze absoluut
geen kans om de Play-offs te halen.

296
01:00:34,687 --> 01:00:39,424
WACHT EEN MINUUT! De aap is terug!
Het publiek gaat bananen!

297
01:00:48,207 --> 01:00:50,803
Maak je geen zorgen Jac. Ze juichen allemaal voor je.

298
01:01:02,367 --> 01:01:03,840
Jac! Kom op, Jac!

299
01:01:26,807 --> 01:01:29,040
Kom op jongens! Verander het!
Drukte, drukte, drukte!

300
01:01:33,247 --> 01:01:36,045
Harold! Je kunt die chimpansee maar beter dekken!

301
01:01:37,247 --> 01:01:42,397
Uh-oh! De Vikingen hebben Harold eropuit gestuurd,
hun beste verdediger om Jack te dekken.

302
01:02:00,447 --> 01:02:03,405
Waar is hij? Waar is hij jongens?

303
01:02:04,567 --> 01:02:09,001
Oh en kijk eens, mensen!
Jack maakt van de Viking-verdediger een aap!

304
01:02:10,467 --> 01:02:12,380
Wat is er aan de hand, Harold?
Je kunt je speler niet dekken, hè?

305
01:02:12,847 --> 01:02:13,199
Kom op, ga weg hier!

306
01:02:52,527 --> 01:02:54,460
Ik zei altijd: deze jongens zijn winnaars!

307
01:03:17,447 --> 01:03:22,280
Nou mensen, dat is het.
De Nuggets hebben hun eerste overwinning van het seizoen geboekt.

308
01:03:29,447 --> 01:03:34,401
Oké, oké! Manier om te spelen!
Manier om te haasten!
Wij hebben er eindelijk eentje gewonnen! Ik wist dat we het konden!

309
01:03:34,567 --> 01:03:36,597
Goed gedaan heren, goed gedaan!

310
01:03:36,807 --> 01:03:41,716
Hoi! Manier om Chimp te spelen!
En jullie ook, jongens... jullie waren goed.

311
01:03:50,327 --> 01:03:57,766
Maak je geen zorgen, Tara. Het gaat je prima.
-Wat als ze mij uitlachen?
-Dat zullen ze niet doen.

312
01:04:03,607 --> 01:04:05,365
Doei!

313
01:04:28,847 --> 01:04:39,465
Zijn naam is Jac.
Hij spreekt met zijn namen,
maar niet in ASL zoals ik.

314
01:04:47,807 --> 01:04:54,722
Zijn favoriete eten zijn bananen, rozijnen en Jube Jubes.

315
01:05:00,047 --> 01:05:05,685
Klaar Magoo? Ik ga rechtsboven, oké?
-Ja! Ik ben klaar. Gewoon schieten.

316
01:05:16,807 --> 01:05:19,598
Ik scoorde.
-Waar is het gebleven? Waar is het gebleven?

317
01:05:20,407 --> 01:05:22,241
Je kunt het niet zien, hè?

318
01:05:23,647 --> 01:05:25,099
Natuurlijk kan ik het zien.

319
01:05:25,727 --> 01:05:27,305
Ik heb de puck Magoo niet geschoten.

320
01:05:28,407 --> 01:05:35,466
Nou, ik kan de grote dingen zien.
-Magoo, jij bent een keeper.
Kom op... Ik heb een idee.
Laten we gaan.

321
01:05:44,307 --> 01:05:45,858
Licht uit.

322
01:05:47,847 --> 01:05:50,444
Zal Jack voor altijd bij ons kunnen blijven?

323
01:05:51,527 --> 01:05:54,200
Nee. We kunnen Jack niet voor altijd houden.

324
01:05:54,787 --> 01:05:57,642
Ik weet zeker dat Jack ergens een eigen gezin heeft.

325
01:05:58,847 --> 01:06:02,476
Maar we kunnen Jack voorlopig houden.

326
01:06:03,807 --> 01:06:05,467
Oh, kom hier, schatje.

327
01:06:35,367 --> 01:06:39,683
Alice, in hemelsnaam.
Dat ga je daar nooit krijgen.

328
01:06:52,827 --> 01:06:55,564
Hé Mark. Caching, caching.

329
01:06:58,567 --> 01:06:59,965
Dank u meneer!

330
01:07:15,867 --> 01:07:18,601
Lekker sparen.
-Bedankt, kerel.
-Goed gedaan!

331
01:07:19,847 --> 01:07:21,725
[Menigte juicht] MAGOO!

332
01:07:32,487 --> 01:07:33,639
Daar ga je, maatje!

333
01:08:21,767 --> 01:08:26,484
Opnieuw een overwinning voor de Nuggets
nu zijn ze nog maar één wedstrijd verwijderd van het vertrek
helemaal tot aan de Oogstbeker.

334
01:08:26,547 --> 01:08:31,762
En dat zal een lastige worden.
Omdat ze het opnemen tegen hun oude aartsrivalen,
De Kitimat-tijgers.

335
01:08:48,287 --> 01:08:52,602
Scott gaat de vleugel op. OHH!
Hij wordt gepest door de Tiger-bank.

336
01:08:52,707 --> 01:08:54,724
Oja ja! [Lachend]

337
01:09:01,587 --> 01:09:03,759
Het zijn er 2, allemaal met minder dan 14 seconden te gaan.

338
01:09:04,367 --> 01:09:06,462
Het lijkt erop dat we overuren gaan maken.

339
01:09:20,007 --> 01:09:21,883
Geen doel.

340
01:09:23,487 --> 01:09:25,765
[Menigtegejoel]

341
01:09:25,807 --> 01:09:27,924
Koop een bril, ref!

342
01:09:34,925 --> 01:09:35,925
Wat is er?

343
01:09:39,627 --> 01:09:42,456
Controleer het net. Tara, Jack heeft gemist.

344
01:09:57,467 --> 01:10:02,596
Wacht even, het lijkt erop dat het de Golden Nuggets zijn
De kapitein heeft de scheidsrechter gevraagd het net te controleren op een gat.

345
01:10:05,907 --> 01:10:08,982
Het is een doel!
[Menigte juicht]

346
01:10:30,247 --> 01:10:34,556
De Nuggets gaan er helemaal voor
naar de Oogstbeker!

347
01:10:41,767 --> 01:10:48,316
Ik begrijp het, meneer.
Tenzij de alumni geld verstrekken
Jack is veilig teruggekeerd.

348
01:10:48,587 --> 01:10:52,217
[TV] En nu de play-by-play van vandaag.
Nelson, BC is dol op hun nieuwste hockeyheld, Jack.

349
01:10:52,487 --> 01:11:00,598
Een jonge chimpansee. Zijn zinderende klap
heeft geholpen om een verliesreeks van 40 wedstrijden om te keren.
Ze leidden hen naar het Junior B-kampioenschap.

350
01:11:00,667 --> 01:11:04,623
[Stammelen]
- [Schreeuwen] Dr. Peabody!!

351
01:11:04,887 --> 01:11:10,960
Ik heb die chimpansee binnen 48 uur terug!
Geef mij Einstein!

352
01:12:05,167 --> 01:12:06,245
Piet.

353
01:12:37,147 --> 01:12:39,920
Woah... Kijk eens hoe groot dat gebouw is!

354
01:12:48,127 --> 01:12:51,402
Man... volkomen zeker, we zijn niet meer in Kansas.

355
01:13:13,867 --> 01:13:15,358
Nou jongens... dit is het.

356
01:13:17,227 --> 01:13:18,916
Het is de grote tijd.

357
01:13:19,127 --> 01:13:20,795
Dit zijn mijn 15 minutes of fame.

358
01:13:21,107 --> 01:13:22,721
Man, deze plek is geweldig!

359
01:13:24,467 --> 01:13:26,203
Aw, man. Ik moet gaan zitten.

360
01:13:33,407 --> 01:13:36,365
Ik hou van de geur van zamboni-dampen in de ochtend.

361
01:13:44,047 --> 01:13:46,685
Welkom bij de Oogstcup! Sectie 117.

362
01:13:50,207 --> 01:13:55,441
Welkom hockeyfans! We zenden live uit vanaf GM Place in Vancouver.

363
01:13:55,887 --> 01:14:02,321
Dit is de finale van de Harvest Cup.
Tussen de Nelson Golden Nuggets
en de Calgary-ijsberen.

364
01:14:04,487 --> 01:14:12,345
En wie zou dat wel gedaan hebben, Don. Dat zijn de Nelson Golden Nuggets
zou hier helemaal bij de Harvest Cup zijn,
na een reeks verliezen die ze eerder in het seizoen leden.

365
01:14:13,467 --> 01:14:25,964
Dit is een Assepoester-verhaal zoals weinigen ooit hebben gezien.
Deze Nuggets verliezen misschien een gaatje, omdat ze het tegen elkaar opnemen
het zwaarste Junior A-team van het land, de Calgary Polar Bears.

366
01:14:26,327 --> 01:14:33,525
En zoals gewoonlijk staan de tribunes vanavond vol met scouts,
terwijl ze kijken naar het mooiste vertoon van talent in West-Canada.

367
01:14:41,287 --> 01:14:44,847
Maak je geen zorgen, Jac. Het is gewoon een ander spel, oké?
Speel hard.

368
01:15:09,007 --> 01:15:15,725
Boy-o-Boy, vóór het eerste fluitsignaal staat het 1-0 voor de Polar Bears.
Je Nuggets wankelen al.

369
01:15:16,287 --> 01:15:20,803
Ik zou de Nuggets nog niet tellen, Don.
Onthoud dat het pas voorbij is als het voorbij is.

370
01:15:38,167 --> 01:15:40,300
Wauw! Magoo is in huis!

371
01:15:41,667 --> 01:15:48,645
Het voordeel moet naar de Polar Bears gaan.
De Nuggets hebben helemaal geen overtreding begaan.
[HOORN SCHLAAT]

372
01:15:53,767 --> 01:16:00,321
Hé, jongen. Heb jij deze chimpansee gezien?
- Waar is de Golden Nuggets-kleedkamer?

373
01:16:03,687 --> 01:16:06,636
Wachten!  Kom hier terug!

374
01:16:11,447 --> 01:16:14,637
Hé Tara! Hé Steven...
- Hé, wat is er?

375
01:16:16,427 --> 01:16:19,643
Willen sommige jongens Jack meenemen?
-Wat is er aan de hand?

376
01:16:20,547 --> 01:16:22,515
-Een man wil Jack meenemen.
-Daar is ze!

377
01:16:23,567 --> 01:16:26,758
-Dr. Peabody, Pueblo Universiteit.
- Hallo, ik ben coach Marlow.

378
01:16:27,807 --> 01:16:29,759
Je denkt er toch niet aan om onze sterspeler mee te nemen?

379
01:16:30,087 --> 01:16:37,203
Want dat zou echt ergens een steeksleutel in gooien
dat deze grote, sterke jonge hockeyspelers
heb er lang voor gewerkt.

380
01:16:37,567 --> 01:16:41,565
We hebben een gerechtelijk bevel en we gaan niet weg 
zonder die chimpansee!

381
01:16:41,667 --> 01:16:51,459
Is dat een feit? Hè?
Dit gebied is overigens alleen voor hockeyspelers. Wat jij niet bent.
Dus tenzij je wat schaatsen gaat aantrekken. U zult mij moeten excuseren.

382
01:16:52,527 --> 01:16:56,200
-Prettige dag.
-Tootles.
-Ik wil dat...

383
01:17:08,587 --> 01:17:09,702
Kom op jongens!

384
01:17:13,607 --> 01:17:14,962
Steven! In het midden!

385
01:17:22,463 --> 01:17:25,563
Heilige Koe! Wat een zinderend stuk rubber!

386
01:17:30,407 --> 01:17:32,284
Wat gaan we nu doen?

387
01:17:34,127 --> 01:17:36,797
We pakken hem aan het einde van het spel, voordat hij het ijs verlaat.

388
01:17:37,327 --> 01:17:39,685
We hebben alle uitgangen gedekt.

389
01:17:44,127 --> 01:17:51,703
Wat is er? O, daar zijn ze.
Wat zeiden ze?

390
01:17:54,704 --> 01:17:58,704
Einde van het spel, hè? Bedankt.

391
01:18:02,847 --> 01:18:09,683
Nou, ik had het nooit kunnen bedenken,
maar dit zou wel eens de zwaarst bevochten wedstrijd kunnen zijn
in de moeilijkste beker die we in lange tijd hebben gezien.

392
01:18:12,927 --> 01:18:14,758
Hé, wat is er?

393
01:18:18,527 --> 01:18:22,438
Wat is dit? Is dit waar Jack vandaan komt?

394
01:18:35,567 --> 01:18:43,519
Jack, ik weet dat ze je aan het einde van het spel meenemen.
Ik was deze muts voor je aan het breien.

395
01:18:43,720 --> 01:18:47,520
Het is nog niet helemaal klaar. Maar ik wilde dat je het kreeg.

396
01:18:48,407 --> 01:18:50,623
Ik ga je zeker missen Jack.

397
01:18:55,287 --> 01:19:00,437
Hé, coach. Je weet vast wel dat ik al maanden gezond ben.

398
01:19:02,687 --> 01:19:07,076
Ja, dat wist ik wel Piet. Er is een man voor nodig om dat toe te geven.
- Man, ik hou echt van spelen.

399
01:19:07,477 --> 01:19:09,077
...Misschien zelfs net zoveel als Jack.

400
01:19:11,527 --> 01:19:17,677
Wauw, hé. Wil je stoppen jezelf de schuld te geven?
Ze hebben een gerechtelijk bevel om Jack te arresteren.
Je kunt er niets aan doen. Oké?

401
01:19:18,887 --> 01:19:20,243
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

402
01:19:28,787 --> 01:19:31,804
Hé coach. Ik heb een idee om Jack te redden.

403
01:19:52,967 --> 01:19:58,481
Hallo? Hoi. Dit is Steven Westover.
Ik bel over een chimpansee.

404
01:20:00,647 --> 01:20:02,480
Jac, ja! Dat is het. Perfect.

405
01:20:04,867 --> 01:20:10,677
Ik geloof het niet. Rechtsbuiten Gold Nuggets Topscorer
Steven Westover is uitgeschakeld met een blessure.

406
01:20:10,847 --> 01:20:15,377
En hij is vervangen door Kapitein Pete Ripchimpski,
die ook terugkeert van een blessure.

407
01:20:15,447 --> 01:20:20,004
Nou, dat is echt jammer. Omdat Westover goed speelde
in die tweede periode en kreeg een paar grote scoringskansen.

408
01:20:21,127 --> 01:20:25,681
Jack zal naar voren moeten stappen en...
voer zijn tempo op nu Westover weg is.

409
01:20:26,007 --> 01:20:29,836
Hoi! Goed je weer te zien op de schaatsen Ripchimpski.
- Fijn om terug te zijn, coach.

410
01:20:30,087 --> 01:20:33,679
Waar sta je voor?
Ga een paar doelpunten voor me scoren! Laten we gaan!

411
01:20:59,287 --> 01:21:04,359
Meneer... Kunt u de radio aanzetten tijdens de hockeywedstrijd?
Indien mogelijk.

412
01:21:24,567 --> 01:21:30,639
[Radio] Die besparing is enorm!
Die puck werd ondertekend, verzegeld en afgeleverd. Bovenste plank. Rechterkant.

413
01:21:34,847 --> 01:21:39,077
Nog 2 minuten en 30 seconden te gaan.
-En het is een gelijkspel!

414
01:21:40,247 --> 01:21:42,658
Kom op, laten we ons klaarmaken.

415
01:21:44,327 --> 01:21:49,318
[Radio] De Nuggets slaagden er slechts in twee keer te schieten op die Powerplay.
Dit spel begint een beetje open te gaan.

416
01:21:49,287 --> 01:21:50,080
Daar gaan we!

417
01:22:27,687 --> 01:22:30,963
Het is binnen! Het is binnen! Doel!

418
01:22:40,127 --> 01:22:48,721
Wij hebben gewonnen! Hoor je dat? Wij hebben gewonnen!
Wij hebben de Oogstbeker gewonnen! Is dat niet geweldig?

419
01:14:38,167 --> 01:14:47,797
Ik ben Dr. Heimlich Peabody en ik heb een gerechtelijk bevel om deze aap mee te nemen
terug naar Pueblo Universiteit.

420
01:23:48,287 --> 01:23:49,944
Wie noem jij nu een aap?

421
01:23:50,167 --> 01:23:51,759
Het is een meisje.

422
01:23:52,167 --> 01:23:56,523
[LAGEN]

423
01:24:05,007 --> 01:24:07,796
-Bedankt.
- Fijne vlucht.

424
01:24:15,567 --> 01:24:25,957
Hoi. Nou, dit is het, je bent op weg naar huis, waar je thuishoort.
Met je gezin.

425
01:24:27,167 --> 01:24:29,876
Tara vroeg me om je deze te geven.

426
01:24:35,127 --> 01:24:38,326
[SPEAKER] Laatste instapgesprek.
-Dat ben jij.

427
01:24:40,387 --> 01:24:41,799
Ik moet nu gaan.

428
01:24:46,667 --> 01:24:48,522
We zien je later, oké?

429
01:24:49,327 --> 01:24:50,358
Bedankt.

430
01:25:45,767 --> 01:25:49,919
[JAUW]

431
01:25:59,487 --> 01:26:01,824
Hoe gaat het met Jack?
-Hij is onderweg.

432
01:26:03,367 --> 01:26:06,446
- Gaat het?
-Het gaat goed met me.

433
01:26:08,447 --> 01:26:13,663
Heb je het gehoord? Magoo is zojuist getekend door het boerderijteam voor de Mighty Ducks!
-Dat is geweldig!

434
01:26:15,627 --> 01:26:19,166
-Waar is Jack?
-Hij is onderweg naar huis.

435
01:26:52,727 --> 01:26:56,683
Westover! Kom op! Ze kunnen later een foto van je maken.
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.

436
01:26:58,684 --> 01:27:02,684
Dit is Sam Richards, een goede oude vriend van mij. Steven Westover.
- Aangenaam.

437
01:27:02,947 --> 01:27:08,286
Ik wilde je alleen maar uitnodigen om dit najaar bij het team te komen.
-Hij coacht een team in Vancouver, WHL.

438
01:27:08,367 --> 01:27:14,682
Nu is het een grote verplichting. Misschien wil je dit met je ouders bespreken.
-Ja.

439
01:27:16,207 --> 01:27:21,516
-Ik heb er al over nagedacht, dat is geweldig. Ik zal er zijn.
-Bel mij.
-Ja, dat zal ik doen.

440
01:27:22,427 --> 01:27:24,315
- Oké, kerel. Goed zo!

441
01:28:03,447 --> 01:28:08,597
JACK! Vriend, waar ben je geweest?
Waarom duurde het zo lang?

442
01:28:09,000 --> 01:28:12,127